Genji'nin Hikayesi I-II (Kutulu)

9. Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri’nde Çeviri Ödülü, “Genji’nin Hikayesi” ile Oğuz Baykara’nın oldu

Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri, bu yıl dokuzuncu kez sahiplerini buldu. UNESCO’nun “Yaşayan İnsan Hazineleri” yaklaşımı ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın değerlendirme ölçütleri esas alınarak belirlenen ödüller, 24 Ekim’de İstanbul Yüksek Ticaretliler Marmara Lokali’nde düzenlenen törenle sahiplerine takdim edildi. VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından yayımlanan “Genji’nin Hikayesi” adlı eserin çevirmeni Oğuz Baykara, Çeviri Ödülü’ne layık görüldü.

Hoşgörü, barış, kültürel miras, bilim, sanat ve insanlığa değer katan yaşamları görünür kılmak amacıyla 2015 yılından bu yana düzenlenen Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri kapsamında şiir, edebiyat, bilim, Anadolu tarım mirası, kadın liderlik ve ilham, görsel sanatlar ve gastronomi tarihi gibi farklı alanlarda ödüller verildi. Bu kapsamda, VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından yayımlanan “Genji’nin Hikayesi” adlı eserin çevirmeni Oğuz Baykara, Çeviri Ödülü’ne layık görüldü. Japon edebiyatının başyapıtları arasında yer alan ve sıklıkla “dünyanın ilk romanı” olarak anılan eser, üç kuşağa yayılan anlatısı, 54 bölümü ve yaklaşık 450 karakteriyle edebiyat tarihinde önemli bir yere sahip. Oğuz Baykara’ya verilen Çeviri Ödülü, dünya edebiyatının önemli eserlerini Türkçeye kazandıran çeviri çalışmalarının kültürel mirasın aktarımındaki rolünü bir kez daha ortaya koydu. Genji'nin Hikayesi

Genji'nin Hikayesi

Genji'nin Hikayesi

Özkan Mert - Oğuz Baykara

Özkan Mert - Oğuz Baykara

26.10.2026

9. Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri’nde Çeviri Ödülü, “Genji’nin Hikayesi” ile Oğuz Baykara’nın oldu

Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri, bu yıl dokuzuncu kez sahiplerini buldu. UNESCO’nun “Yaşayan İnsan Hazineleri” yaklaşımı ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın değerlendirme ölçütleri esas alınarak belirlenen ödüller, 24 Ekim’de İstanbul Yüksek Ticaretliler Marmara Lokali’nde düzenlenen törenle sahiplerine takdim edildi. VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından yayımlanan “Genji’nin Hikayesi” adlı eserin çevirmeni Oğuz Baykara, Çeviri Ödülü’ne layık görüldü.

VBKY “Karşılaştırmalı Edebiyat”ı yayımladı

VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Ben Hutchinson’ın kaleme aldığı “Karşılaştırmalı Edebiyat” adlı eseri okurlarla buluşturuyor. George Steiner’ın “Okumak karşılaştırmaktır” sözünden hareket eden eser, karşılaştırmalı edebiyatın yalnızca akademik bir yöntem olmadığını, aynı zamanda bir anlama biçimi olduğunu ortaya koyuyor. Hutchinson, disiplinin tarihsel gelişimini farklı düşünür ve yaklaşımlar üzerinden ele alırken edebiyat, dil, kültür ve iktidar arasındaki ilişkileri de mercek altına alıyor.

VBKY “Madde, Uzay ve Hareket”i yayımladı

Uzay ve Hareket” VakıfBank Kültür Yayınları, Richard Sorabji’nin “Madde, Uzay ve Hareket” adlı eserini okurlarla buluşturuyor. Antik Çağ’dan modern düşünceye uzanan kapsamlı bir inceleme sunan kitap, madde, uzay ve hareket kavramlarının felsefi serüvenini izlerken, bu kavramların doğa felsefesi, metafizik ve çağdaş düşünce üzerindeki etkilerini ele alıyor.

VBKY “Müzik Defteri 4”ü yayımladı

VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), “Müzik Defteri 4”ü okurlarıyla buluşturuyor. Müziği tek bir açıdan ele almayan ve farklı perspektiflerden inceleyen Müzik Defteri, bu sayısında da dopdolu ve meraklıları için arşivlik bir içeriğe sahip.

İLE İLGİLİ MAKALELER

Hollywood’u taklit etmek mi yeniden yazmak mı?

Murat Gener

Bir filmi başka bir ülkede yeniden çekmek, ona yalnızca yeni oyuncular bulmak mıdır, yoksa hikâyeyi başka bir dile, inanca, mizah anlayışına ve seyirci beklentisine göre yeniden kurmak mı? Iain Robert Smith'in Hollywood Taklidi – Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar adlı kitabı, sinema tarihinin çoğu zaman küçümsemeyle karşılanan 'taklit' filmlerine bu soruların ışığında bakıyor.

İlgili Kitap: Hollywood Taklidi : Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar

Kategori: Sanat

Ali Sami kimdir? Karagöz Beyoğlu’nda kitabı

İsmail Çınar

Karagöz bu kez perdeye değil, roman sayfalarına yansıyor. Araştırmacı Veli İnce, Osmanlı mizah yazarı Ali Sami’nin yıllarca unutulmuş Karagöz Beyoğlu’nda eserini VakıfBank Kültür Yayınları etiketiyle günümüz okuruyla buluştururken, bir yazarın izini sürmenin ve kültürel belleği yeniden kurmanın hikâyesini anlatıyor.

İlgili Kitap: Karagöz Beyoğlu’nda

Kategori: Edebiyat

Kökten zenginlik yıllara meydan okur!

Suat Umurhan

Kaderimizin ne kadarı ebeveynlerimizin ve büyükanne ve büyükbabalarımızın statüsüne bağlıdır? Bu, çocuklarımızı ne kadar etkiler? İktisat tarihçisi Gregory Clark, nesiller boyunca soyadlarını takip ederek bu sorulara cevap arıyor...

İlgili Kitap: Oğullar da Yükselir: Soyadları ve Toplumsal Hareketliliğin Tarihi

Kategori: İktisat

Müzik Defteri'nden notlar

Doğan Hızlan

MÜZİK ve müzisyenler üzerine incelemeler, iyi bir dinleyicinin oluşmasına katkıda bulunur.

İlgili Kitap: Müzik Defteri (Sayı 4)

Kategori: Sanat

E-Posta Adresiniz

Yeni çıkan kitaplar, kampanyalar ve tüm yeniliklerden haberdar edelim.

Üyelik Sözleşmesi, Aydınlatma Metni’ni ve Gizlilik ve Çerez Politikası’nı okudum, anladım ve onaylıyorum.

Lütfen Üyelik Sözleşmesi, Aydınlatma Metni ve Gizlilik ve Çerez Politikası metinlerini onaylayınız!