Page 198 - VakıfBank Kültür Yayınları - Kitap Özetleri
P. 198
Erzurum Yolculuğu
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
EDEBİYAT
Eser Adı: Erzurum Yolculuğu
Yazar Adı: Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Çevirmen: Eyüp Karakuş
Dizi Adı: Edebiyat
İlk Basım Tarihi: Aralık 2021
Sayfa Sayısı: 104
Kitap Boyutları: 12,5 cm x 19,5 cm
Arka Kapak Yazısı
“İlham peşinde koşmak deyimi bana hep gülünç
ve anlamsız bir tuhaflık barındırıyor gibi gelmiştir.
Çünkü ilham aranmaz, o kendisi çıkar gelir ve şairi
bulur. Müstakbel başarılara ve kahramanlara övgüler
düzmek üzere kalkıp savaşa katılmak benim için
bir yandan fazlasıyla bencilce, diğer yandan yine
fazlasıyla uygunsuz bir davranış olurdu. Ben askerî
kararlara ve değerlendirmelere karışmam. Bu benim
işim değil.”
Erzurum Yolculuğu Aleksandr Puşkin’in 1828-1829
Osmanlı-Rus Savaşı sırasında Kafkasya üzerinden
Osmanlı İmparatorluğu’na yaptığı yolculuğu konu
alır. Kafkasya’daki Rus karargâh şehrine vardığında,
sürgün döneminde tanıştığı asker arkadaşlarının
Erzurum’u istila etmek üzere sefere çıktığını öğrenen
Kısa Özet şair, izni olmadığı hâlde Osmanlı sınırlarını aşar,
Erzurum’a kadar gelir. Yolculuğu boyunca birtakım
Puşkin'in Erzurum Yolculuğu tüm dipnotlarıyla tekrar eskizler çizer, notlar alır: karşılaştığı Türk askerleri,
tercüme edilmiştir. Puşkin'in Kafkas doğası betimlemerinin Erzurum Komutanı Salih Paşa ve eşi, Tatarlar, Tellak
bir başka büyük yazarı, Maksim Gorki'yi etkilemiş Hasan ve Paşa’nın konağı… Gözlemlerini yalın bir
olduğu söylenmektedir. Savaş alanı betimlemelerininse dille paylaşan Puşkin, Rusların başarısını yeterince
Sivastopol'da ve hatta Savaş ve Barış'ta Lev Tolstoy'u övmediği için eleştirilecek ve Erzurum’a yaptığı bu
etkilediği görülmektedir. Tarihi bir döneme tanıklık eden izinsiz yolculuk, Çar I. Nikola’nın Puşkin’i ev hapsiyle
bu eser tekrar okuyucuyla buluşuyor. tehdit etmesiyle sonuçlanacaktır.
1830’da kısmen yayımlanan Erzurum Yolculuğu,
yeniden düzenlenerek 1836’da Puşkin’in Sovremennik
adlı dergisinde yayımlanır. 1937’de Sovyet dönemi
Rusyası’nda filme uyarlanan Erzurum Yolculuğu,
bir savaş çağının arifesinde, bu coğrafyadaki
yolların, askerlerin ve halkın, şair ve yolcu Puşkin’in
kaleminden yansıyan görüntüsüdür.
187
